Korea Girls : ترجمة فريق
والدي، يون هي أخذت هي ديوم
بينما لم أكن هنا أخذت هي ديوم
سيؤول، قسم سونغ بوك، سونغ بوك دونغ 566-22
إجلبي هي ديوم قبل أن اقفز من على الحائط واندفع للداخل
إعطِني هي ديوم، وإبدأ من جديد اجاشي
..سأشتري لك منزل، ايضاً
أينبغي أن أبيع إبنتي مقابل المنزل؟
تحتاج هي ديوم لدفء أمها الان
! أخبرني بأنكِ من تريدينها وليس لأنها تحتاج حنان الامومة
لو إعترفت ستعطيني هي ديوم؟
لا، لا يمكنني
!اجاشي
ماهذا؟ من أنتم؟
!دعوني
هل جونغ يي هيون من أخبرتكم القيام بهذا؟
آسفة، لا يمكنني منع يي هيون من آخذ الطفلة
! أعطني هي ديوم
سأجلب الطفلة حيث تعيش
سأجلبها الان
والد الطفلة سيجلبها هنا بنفسه
هي ديوم، أتريدين العيش مع والدتكِ؟
نعم
ترديين العيش مع والدتكِ،صحيح؟
نعم
!أبي
!أبي!أبي
قررت، كنت سأطلب منك مساعدتي
مالأمر أبي؟
مالذي تود مني مساعدتك به؟
أحتاج لمساعدة والد هي ديوم حقاً
كانوا يراقبون مدير الفرع ورأوه يلتقي بالبروفسور تشوي غوك
أخذ ماذا؟
إطلب الأسهم
أتخبرني أن أبيع هي ديوم؟
ستغش الطفلة ووالدة الطفلة؟
لاحقاً، هذا سيمدك بالقوة
قوة للتأكد من عدم جعل يي هيون تُستعمل وبعد ذلك تُرمى بعيداً
القوة لحماية هي ديوم
..والد هي ديوم
ساعدني
الحلقة الثانية عشر
..لأنني لست بعلاقة بــيي هيون
لن أقوم بحقوقي الأبوية
أقسم على ما أقوله
02.01.2006
تشوي غوك
يي هيون
هذه ليست المرة الأولى التي ترين بها هذا
رأيتِ هذا بمحض صدفة من قبل
وبسبب الصدمة هربتِ
يجب أن تستعيدي ذاكرتكِ لتعرفي أنني لا أكذب
أخذ والدك المال
كتب رسالة أن لا صلة له بجونغ يي هيون
وأنه لا يملك الحق للتدخل بمستقبلها
وبالمقابل إستلم مالاً
بما أنني اعطيتكِ هي ديوم، أريد شيئاً بالمقابل
إعطِني أسهمكِ بالشركة
لا أهتم حتى لو كانت قليلة
لذا إعطني بعض من الأسهم
أعطيتكِ هي ديوم
لذا أحتاج لشيء بالمقابل
سلمي
سآخذها
ألا تريدين؟
لا، اجاشي
سأعطيك إياها
فقط غسل يداي بماء متدفق
..أعتقد
أنه جيد ايضاً، اجاشي
هل أنتِ حزينة؟
هل أنتِ مكتئبة؟
نعم، مكتئبة نوعاً ما
لماذا؟
تمر أوقات نكون بها هكذا
هل هي ديوم لم يسبق وأن كانت هكذا؟
بلى
نفس الامر لي ايضاً
أمي
هذا أفضل مايمكنني فعله بإسمي
كيف حال هي ديوم؟
هي بخير
تأكل جيداً وتنام جيداً
ماذا عن نموها؟
نمت بمقدار 1.5 سم
ماذا عن وزنها؟
سبعة عشر كيلو غرام
لقد زادت كيلو واحد
عاجلت أنفها
هي ديوم
أريد رؤيتها ولو لمرة
توقفت عن البكاء للذهاب لابيها عند مطلع الشمس
لا أريد أن اشوشها
الجدة قالت أنها ستأتي لآخذي، لكن لماذا انتِ من أتيتِ؟
ذهبت لزيارة الوزير لأنه كان مريض
آها
شكراً - على الرحب والسعة -
أتحبين بسكويت الوافل أم الكعكة؟
بكسويت الوافل
فهمت، سأعده لك قريباً
حسناً
[المحول: جونغ يي هيون المُحول إليه، هونغ كيونغ دو]
بما أنك أخبرتني أنني سأحمي هي ديوم ويون هي بهذا
آخذته، لكن لا أشعر بالراحة حيال هذا
قلت أنني أردت رؤية هي ديوم لأنني إشتقت لها
لكنني شعرت بالخجل، ولم أشعر أنني أستحق ذلك
..أبي، هذا سيعطيني اقوة لحماية هي ديوم ويون هي
أنت متأكد،صحيح؟
توقفت مؤقتاً بينما كنت أقوم بمهمات لرئيسي الغير ناضج
لأن المغني يريد إطلاق ألبوم وهو لم يستمع إليه
أخبرني أن اذهب بمقابلة المغني
الألواح الخشبية بالفناء الخلفي
وبقية الأشياء للبناء رميت بها
من الصعب أن انظف وحدي
لذا سأجلب أصدقائي وسننظف معاً
سأذهب الان، أبي
...والد هي ديوم
نعم؟
..الشكوك التي تراودك بخصوص وثيقة الأسهم
هذا سيساعدك على التخلص من تلك الشكوك
..ما أحاول قوله ، لأنه لا يمكنني أن أقرر
..ما إن كان ينبغي أن اقول هذا أم لا
أخبرني فحسب
والد هي ديوم يمتلك أكبر قوى بالعالم
..لو لم يكن والد هي ديوم بجانبي
لما كنت قادر على إتخاذ ذلك القرار بسهولة
شكراً لك
...كثيراً
شكراً
سيبدأ قريباً وينتهي بسرعة
كل شيء سيكون على مايرام
حسناً
..لأن والدي يقول أن كل شيء سيكون على مايرام
هذه الكلمات هي أكثر ماتريحني الان
أشعر وكأنني إرتديت ملابساً بعدما كنت عاري طيلة حياتي
لماذا الدموع مالحة،أبي؟
كم أجر الحافلة؟
كم عمركِ؟
سبع سنوات
الثمن 450 ون
إذن ماذا عن سيرة الخلية الذاتية؟
لنتجاهل سيرة الخلية الذاتية
لنركز على التلال الطبية
نتجاهلها؟
لن تؤجل أو نتخلى عنها، بل نتجاهلها كلياً؟
نعم
لماذا؟
..لأنني
لا أود النظر إليها حتّى
تبقت عشر ثواني على التأثير المتازمن
..عشرة،تسعة
..ثمانية، سبعة،ستة،خمسة،أربعة
ثلاثة، إثنان، واحد
إضغطوا
!حسناً
يي هيون
نعم؟
ألا تريدين رؤيتها حتّى؟
نعم
مالسبب في ذلك؟
إنها النتائج التي قيمناها أنا وسو تشانغ
سيرة الخلية الذاتية تمتلك أكبر إمكانية
حتّى بينما كنّا نقيم الشركة، إستمرت بالإزدياد
تريدين التخلي عنها فقط لأنكِ لا تريدين رؤيتها؟
لم تكوني هكذا، ولا أفهم
لا أفهم هذا جيداً، وأشعر كما لو أنكِ تثيريني
ألم تسمعا كل ذاك الصياح من الخارج؟
أحقاً لن تخبريني بالسبب الحقيقي؟
هل نلهو الان؟
متى ستشدان شعر بعضيكما؟
يي هيون
لا ألهو
لو أريد يمكنني تحطيم تلك الشركة
أتمنى لو أختفي فحسب
أردت رؤيتهم يشدون شعور بعضهم
يي هيون
مالأمر؟
أخبريني
لا بد أن هنالك أمراً يجري
قالوا أن والدي باعني
ماذا؟
إشتريت هي ديوم من والدها
عمّا تتحدثين، يي هيون؟
إفعلي ماتشائين بسيرة الخلية الذاتية
لن أكترث
! أبي
يسمون هذا مغني؟
..بدلاً من جعله يصنع البوماً
افضّل أن اجعل تي سو يصنع الألبوم
هل مدير الفرع جونغ مازال لم يعود من عطلته؟
حسناً، فهمت
نعم رئيسة كيم؟
ماذا؟
أعددت لها وجبة خفيفة وعدت للطابق السفلي
لكن عندما عدت للطابق العلوي لرؤية ما إن أنهت طعامها، لم تكن هناك
البساتني لم يراها تخرج ايضاً
أيمكن أن تتحققي ما إن أخذت هي ديوم هاتفها؟
لا، إنه هنا
الطريقة التي صوب بها الكرة كادت تفجر قلبي
خاب ظنّي - عمّا تتحدث؟ -
! هي ديوم
!اجاشي
إتصل بأبي
لا يمكنني الإتصال بي لأنني قطعت وعداً ألا أتصل به
لو إتصلتم به لن أخلف بوعدي،صحيح؟
أسرع وإتصل به
أيمكن أن تقابل رئيسي ولو لمرة؟
لمَ قد أقابل ذلك الوغد؟
هو لا يمتلك قدرة، هو فقط يمتلك المال
اجاشي
أيمكن أن تخبر تشوي كيو جونغ بهذا؟
إضغطه
أيها المفغل
! أيها الطالب
مرحباً - ! كيونغ دو أسرع! هي ديوم هنا -
هي ديوم، مالملعقة باللغة الإنجليزية؟
ملعقة
إذن ماذا عن المدرسة؟ المدرسة؟
مدرسة
هي تجيد كل شيء - إذن المغني؟ -
مغني
!سينغر
انتِ جيدة جداً
أنا مغني
مغني تقليدي
لقد أتى؟
أبي؟
لنذهب
هي ديوم
يون هي، الطفلة قطعت كل هذه المسافة على الأقل إسمحي لها برؤية وجه والدها
كيونغ دو سيأتي الان ،يون هي
! يون هي
ماذا تفعل؟
يون هي، أنتِ تبالغين
قطعت كل هذه المسافة لأنها إشتاقت لوالدها
بما أنها هني إسمحي لها برؤية وجهه
كيونغ دو سياتي قريباً
إبتعد ،لا أريد أن أصرخ أمام هي ديوم
رجاء إبتعد
أريد رؤية أبي قبل أن اذهب
أبي
يون هي
!كيونغ دو
إنتظري قليلاً فحسب
!بسرعة
يون هي أخذت هي ديوم للتو
هي ديوم، توقفي عن البكاء
أبي
توقفي عن قول "أبي، أبي" ايضاً
هي ديوم، لن أتغاضى عن هذا
سأوبخكِ
لم توفي بوعدكِ لوالدتكِ، لذا يجب أن تُعاقبي
والدتك غاضبة جادً
ألن تتوقفي عن البكاء؟
!توقفي عن البكاء
والدتكِ منزعجة جداً، هي ديوم
إصعدي عليه، هي ديوم
إبقي هكذا حتى أخبركِ ان تنزلي
أخبرتكِ أنني سأترككِ تقابلينه بعد فترة معينة
لو قطعت وعداً إذن كان ينبغي أن تثقي بي وتنتظرين
يصبح الغد، والغد ثم الغد ثم الغد
يبدو أن الوقت لا يمر، ماذا تريدنني أن افعل؟
حتى عندما أستيقظ في الصباح مايزال ذلك بعيداً ماذا تريدنني أن افعل؟
هي ديوم، هذا لن يعمل، ستكونين بمأزق
قد أضطر لصفعكِ
كيف أثق بكم بعد الان وأترككم بالمنزل؟
إحزموا أغراضكم وغادروا حالاً
سيدتي، آسفة،هذا خطأي
بالطبع هو خطأكِ
إذن إبتداءاً من صباح الغد لا تدعوني أرى وجيهكم
هي ديوم، ألستِ منزعجة؟
لا بد أنكِ منزعجة جداً
..لكن لأنكِ خرجتِ سراً
الرئيسة كيم ،والبستاني أصبحوا بمشكلة مع جدتكِ
أخبرتهم ألا يعملوا بالمنزل بعد الان
..لماذا لا تخبرين الجدة
أنكِ لن تغادرين المنزل بدون إذن بعد الان؟
جدي، ماذا عن جدتي؟
كما ترين، هي ليست هنا
..لأنني تركت المنزل، الرئيسة كيم
والخادمات، والبستاني سيُطردون
أهنالك احد بالخارج؟
ألا يمكن أن تقول شيء لجدتي؟
أنت كبير هذا المنزل
ألا يمكنك؟
كم عمركِ؟
أنا بعمر السابعة
ماذا كان إسمكِ؟
هي ديوم
بأي صف أنتِ؟
بالصف رقم 0
صعدت الدرج بينما ركبك ليست بحال جيد عزيزي؟
ماذا تفعلين؟
من أين تعلمتِ هذه الوقاحة؟
هل طردتِ الرئيسة كيم؟
لا بد أنها منزعجة
لأنه يدمر أعصابها لذا لا تبكيها
يون جونغ، يون جونغ
مالذي جلبكِ هنا بهذا الوقت المتأخر؟
كان ينبغي أن ادعوكِ لكن لا أحد بالداخل الان
..فقط أنا وانتِ هنا
..أتيت بعدما أنهيت عملي
وجونغ تي خرج للتسليم الليلي
ذهب تي سو للغناء
..لو كان الجميع هنا لكنت دعوتكِ
ماذا عن كيونغ دو؟
..كيونغ دو
خرج لأن يون هي دعته
يُقال أنه لا يُوجد دخان بدون نار
..هي ديوم قامت بشيء، لذا يون هي
! إنظر هنا، هونغ كيونغ دو
هذه مسألة مهمة لي لجعل هي ديوم تتكيف بسرعة بمنزلي
لو إستدعيتها لمنزلك هكذا، كيف سأخطف قلبها؟
لم أستدعيها
توقف عن الكذب، كيف لطفلة أن تفكر بأمر كذلك؟
..يجب ان تمشي 20 دقيقة لموقف الحافلات
!ويجب أن تبقى بالحافلة لنصف ساعة على الأقل
..ناهيك عن كونها طفلة
ألا تعرفين هي ديوم؟
هي أذكى فتاة بالعالم
لن تضل طريقها
ماذا لو حدث ذلك؟
ماذا سيحدث لو حلّ بها أمر؟
مع ذلك...مع ذلك أنتِ تبالغين
..لو فكرتِ بشأن مشاعرها
بينما كانت تمشي لموقف الحافلات لعشرون دقيقة
وكانت بالحافلة لنصف ساعة فقط لرؤية وجه والدها
كيف تأخذين الطفلة بالرغم عن أنفي؟
حتى لو قطعتِ وعد...كيف أمام عيناي؟
...حتى لو دفعتني جانباً، من سيعرف ما إن كنت
أعيش حياة إنسان أم شبح بدون هي ديوم
كيف تقطعين قلب هي ديوم ايضاً؟ كيف أمكنكِ؟
كف عن التظاهر بالإهتمام بقلب هي ديوم
تظاهر؟
أتظاهر بالإهتمام؟
! بعت هي ديوم لي، أيها الوغد
لا تظهر أمام هي ديوم مجدداً
سأقتلك
تعرف؟
!سأقتلك
لم أبعها
إشتريتها
! أنت من بعتها وأنا إشتريتها
سأجن، سأجن
! سأجن
دعني
أجرينا صفقة بألا نرى بعضنا البعض مجدداً
! لا تظهر أمامنا مجدداً
إغرب عن وجهي، أخبرك أن تغرب عن وجهي
! إغرب عن وجهي
يون هي
الحياة صعبة،صحيح؟
تعالي إليّ
لا تصبحي مُستغلة ثم مرمية
تعالي إليّ فحسب
..ماذا تفعلين أنتِ
وماذا أفعل أنا؟
..أنا
اواجه مصاعب ايضاً
ألا تريدين الصلح معي؟
والدتكِ تريد التصالح معكِ
ألا تريدين؟
إذن، لو تريدين الصلح إتصلي بي،حسناً؟
كلانا يجب أن نعتذر للصلح
ماذا؟
آسفة على الذهاب لرؤية أبي دون إذنكِ
والدتكِ آسفة ايضاً
على ماذا؟
ماذا؟
على ماذا تعتذرين؟
لتوبيخكِ بصوت عالي ومعاقبتكِ
ذلك غير صحيح
غير صحيح؟
يجب أن تعتذري علة عدم تركي أذهب لوالدي
..هي ديوم،ذلك
آسفة على الذهاب بدون إذن
لذا سأخبركِ بالمرة القادمة وأذهب لرؤيته
..وبما أن أمي آسفة على عدم تركي أذهب لأبي
لو هي ديوم طلبت الإذن بالمرة السابقة، وافقي لها ودعيها تذهب
هكذا سنتصالح
لن أتصالح معكِ
لا أحب أمي، أمي ليست جميلة
هذا صعب
الحياة صعبة،صحيح؟
وقت البناء 8 سنات ثمان سنوات
..تقولون أن نسلم الشركة للخارج
حالما ننهي فترة البناء الطويلة؟
لم يكن كافي أنهم أخذوا مصرف بطرفة عين
والان يريدون شراء برجنا؟
لا ،لا يمكنني! إبحثوا عن شخص آخر
...رئيس، تلك البناية في 1997 كانت
ستالون؟ إنهم كاللصوص
يُعرف كالرئيس الحالي لوحدة النقد الدولي
الإشاعات كانت صحيحة
أمن الجيد البقاء هكذا؟
كيف سير إعادة البناء؟
هل الإتحادات مازالت تحتج؟
إنظروا لكيف يعملون الناس
لنذهب لمكان آخر، أمي
بما أنكِ متفاجئة، سأخبركِ بأمر آخر
البروفسور تشوي غوك حيّ
ماذا؟
قال الطبيب يون أن صحة والدي ستسوء
واليوم كنّا بصندوق النقد الدولي
والدي سيصبح كالطفل
والد يي هيون حيّ
...وبجانب والد يي هيون، جونغ سونغ غوك
هنالك أيضاً والد طفلة يي هيون
رجاء أرشديني، أمي
لا أريد
لمَ ينبغي أن اقوم بهذا؟ هذا محرج، لن أفعل هذا
سمعت أن صديقك يريد صنع ألبومه
ذلك الشخص قال أنه يمكن أن يعمل معط فقط لو توافق مع موسيقاك
إذهب وكن على وفاق معه
حرارة الفن
!رئيس
حرارة الفن
حرارة الفن، يارئيس
حرارة الفن
نعم، كيف الأمر؟
هل إستعرت الشاحنة؟
أتيتم؟
أهنالك الكثير لتنظيفه؟
إنها كومة جبل، لنذهب - إصعد -
من جاء اليوم؟
لا أحد
أيجب أن ندخل الان؟
عذراً
مدير الفرع جونغ سونغ غوك أرسلني هنا
أخبرني أن ارافقك بهدوء
ألم تتلقى مكالمة اليوم؟
لنذهب، بروفسور
دعني أغير ملابسي اولاً
ذلك المغفل
!أيها المغفل..كيف تقود؟
..هو يحدق بي، سوف
طبقاً لقوانين المرور، من ينبغي أن يفسح المجال؟
سننزل من على التل، لذا يجب أن يفسحوا الطريق
حرك سيارتك
!لن أتحرك
..سأنزل و- كن صبوراً -
كن صبوراً
! إذهب
حسنا حسنا، لنرى من سيربح
حاكمني، ماذا ستفعل؟
ماذا؟ماذا؟ماذا؟
هذا منزل أبانا
لماذا هو عميق جداً بالريف؟
أبي، أبي
!بسرعة
مالأمر؟
! هونغ
مالذي يجري؟
إنها تلك السيارة،صحيح؟ - نعم، هي -
إنها تلك
تمسكوا
ماذلك؟
! توقف
مالذي ينبغي أن نفعله؟
! ذلك الوغد
أيها المغفلون
تعرفون ان الشرطة ستأتي فوراً لو ضغطت 119،صحيح؟
هنا، إفتح - !ابي -
! إفتح - !ابي -
!ابي
! ابي! أبي
تي مان، خذ والدي للمنزل
فهمت - !جونغ تي -
تكفل بأمر أحديهما
فهمت
! اخبرني! من آمركم بفعل هذا؟ أخبرني
مستحيل
يي هيون
نعم؟
أمي - عمتي؟ -
أمي تحاول جعلي أتبنى هي ديوم
ماذا قلتِ؟
"هي تقول "بما أنكما لا تملكان طفل، أليس ذلك جيد؟
يي هيون
هي ديوم جميلة جداً بنظري
ماذا؟
هي ديوم جميلة
لا
لا، عمّا تتحدثين؟
لقد فقدتِ عقلكِ
إبتعدي
أعرف ما أريده الان
! قلت لا
سأصبح والدة مثلكِ
سون يونغ
! لا تحلمي بذلك
لماذا؟ لماذا يي هيون؟
ألا يمكن أن أصبح أماً مثلكِ؟
! سون يونغ
لن آخذ طفلتكِ
كل ما أريده فقط أن أكون أم
سأنجب طفلي
..لكن
لن أنجب طفلاً منك
ماذا قلتِ للتو؟
لن أنجب طفلاً منك
إعتقدت أنه لا يمكنكِ ان تنجبي
لن تنجبي؟
طلقني
عمتي
ألا ترين أنني بمنتصف صلاتي؟
قلت طلقني
عندما أخبرتني أمي أن اتبنى هي ديوم أدركت شيئاً
شيئاً أردته طوال حياتي
أريد العيش مع الرجل الذي احبه
وأريد أن انجب طفلاً من الرجل الذي أحبه
..كزوجة وأم
سأعيش كذلك
ولن يكون معك
ربما ستوافق على هذا
لذا؟
ممن ستنجبين الطفل؟
بعدما أتطلق
يجب أن اقابل رجلاً وأقع بالحب
أستقابلين بارك سو تشانغ مجدداً؟
ماذا قلت؟
لماذا؟
تعتقدين أنني لم أعرف؟
أعلم أنكما بقيتما لوقت متأخر معاً
وإستعملتم المكتب كعذر
توقف عن التبلي على شخص لم يفعل شيء، ذلك غير صحيح
ماذا؟
الطلاق؟
وفقاً لمن؟
! لو سنتطلق سأقوم بمشكلة اولاً
هذا ليس امراً تقررينه بنفسكِ
مفهوم؟
..بعدما رأيت الطفلة تغادر المنزل للبحث عن والدها
إعتقدت أن هذا لن ينفع أكثر
بما أن تي كي لا يملك طفلاً، أليس جيد له ذلك؟
..لو وضعناها تحت سجل تي كي العائلي
والد الطفلة لن يتمكن من الإقتراب منها مجدداً
عمتي، ليس هو من إقترب منها
هي ديوم غادرت لأنها أردات رؤية والدها فحسب
أنتِ بريئة جداً
حتى لو ذلك صحيح، يستحيل أن تتبناها سون يونغ
لديها أم، إذن لماذا؟
لا يمكنكِ
لا تفكري بالموضوع حتّى
لا يمكن حدوث هذا
دعيني اسألك امراً واحداً
...لم أرِد أن اعرف، لكن
كيف إنتهى الأمر بكِ بالعيش مع رجل مثله؟
لا أتذكر
تعرفين ذلك
لديكِ ذلك الرجل
كنت فضولية كيف لفتاة مثلكِ أن تفتح قلبها لرجل مثله
لنكن صريحون أكثر
قلتِ انه كان رجلاً بريء ولم يطالب بالحقوق
قلتِ أن أفكار كهذه لا تدور دماغه
لماذا تركتِ كذلك الرجل البريء واللطيف؟
يبدو أنكِ صريحة
لكن لم تركتِه؟
..عشتِ معه لان كان بريء ولطيف وايضاً أنجبتِ طفلة منه
لكنكِ أردتِ بالنهاية أن تتخلصي من ذلك الرجل اللطيف والبريء من حياتكِ
لديكِ طموح ايضاً
مالسيء في الطموح؟
ستكونين براحة في تقبل ذلك
لو تقبلتِ حقيقة أنكِ فتاة من هذا النوع
إذن، لنعد لما كنّا نتحدث عنه
..جعل كي تي يتبنى الطفلة، وعدم الإنصات
إلى أنكِ ام عازبة، سيساعدكِ بإتمام طموحكِ
أنا متعبة
هذه ليست قضية عزاب
فكري بذلك ملياً وبعقلانية
لماذا تركتِ كذلك الرجل البريء واللطيف؟
!اجاشي
اجاشي، مالذي حدث؟
اجاشي، مالذي حدث لوجهك؟
!اجاشي!اجاشي
!اجاشي
Korea Girls : ترجمة فريق